Parallel Strong's Berean Study BibleIf men who are fighting strike a pregnant woman and her child is born prematurely, but there is no further injury, he shall surely be fined as the woman’s husband demands and as the court allows. Young's Literal Translation ‘And when men strive, and have smitten a pregnant woman, and her children have come out, and there is no mischief, he is certainly fined, as the husband of the woman doth lay upon him, and he hath given through the judges; King James Bible If men strive, and hurt a woman with child, so that her fruit depart [from her], and yet no mischief follow: he shall be surely punished, according as the woman's husband will lay upon him; and he shall pay as the judges [determine]. Hebrew Ifוְכִֽי־ (wə·ḵî-) Conjunctive waw | Conjunction Strong's 3588: A relative conjunction men אֲנָשִׁ֗ים (’ă·nā·šîm) Noun - masculine plural Strong's 582: Man, mankind who are fighting יִנָּצ֣וּ (yin·nā·ṣū) Verb - Nifal - Imperfect - third person masculine plural Strong's 5327: To go forth, to be expelled, desolate, to lay waste, to quarrel strike וְנָ֨גְפ֜וּ (wə·nā·ḡə·p̄ū) Conjunctive waw | Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person common plural Strong's 5062: To push, gore, defeat, stub, inflict a pregnant הָרָה֙ (hā·rāh) Adjective - feminine singular Strong's 2030: Pregnant woman אִשָּׁ֤ה (’iš·šāh) Noun - feminine singular Strong's 802: Woman, wife, female and her child יְלָדֶ֔יהָ (yə·lā·ḏe·hā) Noun - masculine plural construct | third person feminine singular Strong's 3206: Something born, a lad, offspring is born prematurely, וְיָצְא֣וּ (wə·yā·ṣə·’ū) Conjunctive waw | Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person common plural Strong's 3318: To go, bring, out, direct and proxim but there is יִהְיֶ֖ה (yih·yeh) Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular Strong's 1961: To fall out, come to pass, become, be no [further] וְלֹ֥א (wə·lō) Conjunctive waw | Adverb - Negative particle Strong's 3808: Not, no injury, אָס֑וֹן (’ā·sō·wn) Noun - masculine singular Strong's 611: Mischief, evil, harm he shall surely be fined עָנ֣וֹשׁ (‘ā·nō·wōš) Verb - Qal - Infinitive absolute Strong's 6064: To urge, to inflict a, penalty, to fine as כַּֽאֲשֶׁ֨ר (ka·’ă·šer) Preposition-k | Pronoun - relative Strong's 834: Who, which, what, that, when, where, how, because, in order that the woman’s הָֽאִשָּׁ֔ה (hā·’iš·šāh) Article | Noun - feminine singular Strong's 802: Woman, wife, female husband בַּ֣עַל (ba·‘al) Noun - masculine singular construct Strong's 1167: A master, a husband, owner demands יָשִׁ֤ית (yā·šîṯ) Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular Strong's 7896: To put, set and as the court allows. וְנָתַ֖ן (wə·nā·ṯan) Conjunctive waw | Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular Strong's 5414: To give, put, set |
    |