Parallel Strong's Berean Study BibleHe plucked off its topmost shoot, carried it to the land of merchants, and planted it in a city of traders. Young's Literal Translation The top of its tender twigs it hath cropped, And it bringeth it in to the land of Canaan. In a city of merchants it hath placed it. King James Bible He cropped off the top of his young twigs, and carried it into a land of traffick; he set it in a city of merchants. Hebrew He plucked offקָטָ֑ף (qā·ṭāp̄) Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular Strong's 6998: To pluck off or out its topmost רֹ֥אשׁ (rōš) Noun - masculine singular construct Strong's 7218: The head shoot, יְנִֽיקוֹתָ֖יו (yə·nî·qō·w·ṯāw) Noun - feminine plural construct | third person masculine singular Strong's 3242: A young shoot, twig carried it וַיְבִיאֵ֙הוּ֙ (way·ḇî·’ê·hū) Conjunctive waw | Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine singular | third person masculine singular Strong's 935: To come in, come, go in, go to אֶל־ (’el-) Preposition Strong's 413: Near, with, among, to the land אֶ֣רֶץ (’e·reṣ) Noun - feminine singular construct Strong's 776: Earth, land of merchants, כְּנַ֔עַן (kə·na·‘an) Noun - masculine singular Strong's 3667: Canaan -- a son of Ham, also his descendants and their land West of the Jordan and planted שָׂמֽוֹ׃ (śā·mōw) Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular | third person masculine singular Strong's 7760: Put -- to put, place, set it in a city בְּעִ֥יר (bə·‘îr) Preposition-b | Noun - feminine singular Strong's 5892: Excitement of traders. רֹכְלִ֖ים (rō·ḵə·lîm) Verb - Qal - Participle - masculine plural Strong's 7402: To travel for, trading |
    |