Parallel Strong's Berean Study BibleBut there are many people here, and it is the rainy season. We are not able to stay out in the open. Nor is this the work of one or two days, for we have transgressed greatly in this matter. Young's Literal Translation but the people [are] many, and [it is] the time of showers, and there is no power to stand without, and the work [is] not for one day, nor for two, for we have multiplied to transgress in this thing. King James Bible But the people [are] many, and [it is] a time of much rain, and we are not able to stand without, neither [is this] a work of one day or two: for we are many that have transgressed in this thing. Hebrew Butאֲבָ֞ל (’ă·ḇāl) Adverb Strong's 61: Verily, of a truth there are many רָב֙ (rāḇ) Adjective - masculine singular Strong's 7227: Much, many, great people here, הָעָ֥ם (hā·‘ām) Article | Noun - masculine singular Strong's 5971: A people, a tribe, troops, attendants, a flock and it is the rainy גְּשָׁמִ֔ים (gə·šā·mîm) Noun - masculine plural Strong's 1653: Rain, shower season. וְהָעֵ֣ת (wə·hā·‘êṯ) Conjunctive waw, Article | Noun - common singular Strong's 6256: Time, now, when We are not וְאֵ֥ין (wə·’ên) Conjunctive waw | Adverb Strong's 369: A non-entity, a negative particle able כֹּ֖חַ (kō·aḥ) Noun - masculine singular Strong's 3581: A small reptile (of unknown species) to stay לַעֲמ֣וֹד (la·‘ă·mō·wḏ) Preposition-l | Verb - Qal - Infinitive construct Strong's 5975: To stand, in various relations out in the open. בַּח֑וּץ (ba·ḥūṣ) Preposition-b, Article | Noun - masculine singular Strong's 2351: Separate by a, wall, outside, outdoors Nor [is this] לֹֽא־ (lō-) Adverb - Negative particle Strong's 3808: Not, no the work וְהַמְּלָאכָ֗ה (wə·ham·mə·lā·ḵāh) Conjunctive waw, Article | Noun - feminine singular Strong's 4399: Deputyship, ministry, employment, work, property of one אֶחָד֙ (’e·ḥāḏ) Number - masculine singular Strong's 259: United, one, first or וְלֹ֣א (wə·lō) Conjunctive waw | Adverb - Negative particle Strong's 3808: Not, no two לִשְׁנַ֔יִם (liš·na·yim) Preposition-l | Number - md Strong's 8147: Two (a cardinal number) days, לְי֤וֹם (lə·yō·wm) Preposition-l | Noun - masculine singular Strong's 3117: A day for כִּֽי־ (kî-) Conjunction Strong's 3588: A relative conjunction we have transgressed לִפְשֹׁ֖עַ (lip̄·šō·a‘) Preposition-l | Verb - Qal - Infinitive construct Strong's 6586: To break away, trespass, apostatize, quarrel greatly הִרְבִּ֥ינוּ (hir·bî·nū) Verb - Hifil - Perfect - first person common plural Strong's 7235: To be or become much, many or great in this הַזֶּֽה׃ (haz·zeh) Article | Pronoun - masculine singular Strong's 2088: This, that matter. בַּדָּבָ֥ר (bad·dā·ḇār) Preposition-b, Article | Noun - masculine singular Strong's 1697: A word, a matter, thing, a cause |
    |