Parallel Strong's Berean Study BibleFar be it from You to do such a thing— to kill the righteous with the wicked, so that the righteous and the wicked are treated alike. Far be it from You! Will not the Judge of all the earth do what is right?” Young's Literal Translation Far be it from Thee to do according to this thing, to put to death the righteous with the wicked; that it hath been—as the righteous so the wicked—far be it from Thee; doth the Judge of all the earth not do justice?’ King James Bible That be far from thee to do after this manner, to slay the righteous with the wicked: and that the righteous should be as the wicked, that be far from thee: Shall not the Judge of all the earth do right? Hebrew Far be it from Youחָלִ֨לָה (ḥā·li·lāh) Interjection | third person feminine singular Strong's 2486: For, a profaned thing, far be it! to do מֵעֲשֹׂ֣ת ׀ (mê·‘ă·śōṯ) Preposition-m | Verb - Qal - Infinitive construct Strong's 6213: To do, make such הַזֶּ֗ה (haz·zeh) Article | Pronoun - masculine singular Strong's 2088: This, that a thing— כַּדָּבָ֣ר (kad·dā·ḇār) Preposition-k, Article | Noun - masculine singular Strong's 1697: A word, a matter, thing, a cause to kill לְהָמִ֤ית (lə·hā·mîṯ) Preposition-l | Verb - Hifil - Infinitive construct Strong's 4191: To die, to kill the righteous צַדִּיק֙ (ṣad·dîq) Adjective - masculine singular Strong's 6662: Just, righteous with עִם־ (‘im-) Preposition Strong's 5973: With, equally with the wicked, רָשָׁ֔ע (rā·šā‘) Adjective - masculine singular Strong's 7563: Wrong, an, bad person so that the righteous כַצַּדִּ֖יק (ḵaṣ·ṣad·dîq) Preposition-k, Article | Adjective - masculine singular Strong's 6662: Just, righteous and the wicked כָּרָשָׁ֑ע (kā·rā·šā‘) Preposition-k, Article | Adjective - masculine singular Strong's 7563: Wrong, an, bad person are treated alike. וְהָיָ֥ה (wə·hā·yāh) Conjunctive waw | Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular Strong's 1961: To fall out, come to pass, become, be Far be it from You! חָלִ֣לָה (ḥā·li·lāh) Interjection | third person feminine singular Strong's 2486: For, a profaned thing, far be it! Will not לֹ֥א (lō) Adverb - Negative particle Strong's 3808: Not, no the Judge הֲשֹׁפֵט֙ (hă·šō·p̄êṭ) Verb - Qal - Participle - masculine singular construct Strong's 8199: To judge, pronounce sentence, to vindicate, punish, to govern, to litigate of all כָּל־ (kāl-) Noun - masculine singular construct Strong's 3605: The whole, all, any, every the earth הָאָ֔רֶץ (hā·’ā·reṣ) Article | Noun - feminine singular Strong's 776: Earth, land do יַעֲשֶׂ֖ה (ya·‘ă·śeh) Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular Strong's 6213: To do, make what is right?” מִשְׁפָּֽט׃ (miš·pāṭ) Noun - masculine singular Strong's 4941: A verdict, a sentence, formal decree, divine law, penalty, justice, privilege, style |
    |