Parallel Strong's Berean Study BibleIn the six hundredth year of Noah’s life, on the seventeenth day of the second month, all the fountains of the great deep burst forth, and the floodgates of the heavens were opened. Young's Literal Translation In the six hundredth year of the life of Noah, in the second month, in the seventeenth day of the month, in this day have been broken up all fountains of the great deep, and the net-work of the heavens hath been opened, King James Bible In the six hundredth year of Noah's life, in the second month, the seventeenth day of the month, the same day were all the fountains of the great deep broken up, and the windows of heaven were opened. Hebrew Inבִּשְׁנַ֨ת (biš·naṯ) Preposition-b | Noun - feminine singular construct Strong's 8141: A year the six שֵׁשׁ־ (šêš-) Number - feminine singular construct Strong's 8337: Six (a cardinal number) hundredth מֵא֤וֹת (mê·’ō·wṯ) Number - feminine plural Strong's 3967: A hundred year שָׁנָה֙ (šā·nāh) Noun - feminine singular Strong's 8141: A year of Noah’s נֹ֔חַ (nō·aḥ) Noun - proper - masculine singular Strong's 5146: Noah -- 'rest', patriarch who survived the flood life, לְחַיֵּי־ (lə·ḥay·yê-) Preposition-l | Noun - masculine plural construct Strong's 2416: Alive, raw, fresh, strong, life on the seventeenth בְּשִׁבְעָֽה־ (bə·šiḇ·‘āh-) Preposition-b | Number - masculine singular Strong's 7651: Seven, seven times, a week, an indefinite number day י֖וֹם (yō·wm) Noun - masculine singular Strong's 3117: A day of the second הַשֵּׁנִ֔י (haš·šê·nî) Article | Number - ordinal masculine singular Strong's 8145: Second (an ordinal number) month, בַּחֹ֙דֶשׁ֙ (ba·ḥō·ḏeš) Preposition-b, Article | Noun - masculine singular Strong's 2320: The new moon, a month all כָּֽל־ (kāl-) Noun - masculine singular construct Strong's 3605: The whole, all, any, every the fountains מַעְיְנֹת֙ (ma‘·yə·nōṯ) Noun - masculine plural construct Strong's 4599: A fountain, a source of the great רַבָּ֔ה (rab·bāh) Adjective - feminine singular Strong's 7227: Much, many, great deep תְּה֣וֹם (tə·hō·wm) Noun - common singular Strong's 8415: An abyss, the deep burst forth, נִבְקְעוּ֙ (niḇ·qə·‘ū) Verb - Nifal - Perfect - third person common plural Strong's 1234: To cleave, to rend, break, rip, open and עָשָׂ֥ר (‘ā·śār) Number - masculine singular Strong's 6240: Ten the floodgates וַאֲרֻבֹּ֥ת (wa·’ă·rub·bōṯ) Conjunctive waw | Noun - feminine plural construct Strong's 699: A lattice, a window, dovecot, chimney, sluice of the heavens הַשָּׁמַ֖יִם (haš·šā·ma·yim) Article | Noun - masculine plural Strong's 8064: Heaven, sky were opened. נִפְתָּֽחוּ׃ (nip̄·tā·ḥū) Verb - Nifal - Perfect - third person common plural Strong's 6605: To open wide, to loosen, begin, plough, carve |
    |