Parallel Strong's Berean Study Biblebecause they have abandoned Me and made this a foreign place. They have burned incense in this place to other gods that neither they nor their fathers nor the kings of Judah have ever known. They have filled this place with the blood of the innocent. Young's Literal Translation because that they have forsaken Me, and make known this place, and make perfume in it to other gods, that they knew not, they and their fathers, and the kings of Judah, and they have filled this place [with] innocent blood, King James Bible Because they have forsaken me, and have estranged this place, and have burned incense in it unto other gods, whom neither they nor their fathers have known, nor the kings of Judah, and have filled this place with the blood of innocents; Hebrew becauseיַ֣עַן ׀ (ya·‘an) Adverb Strong's 3282: Heed, purpose, to indicate the reason, cause they have abandoned Me עֲזָבֻ֗נִי (‘ă·zā·ḇu·nî) Verb - Qal - Perfect - third person common plural | first person common singular Strong's 5800: To loosen, relinquish, permit and made this הַזֶּה֙ (haz·zeh) Article | Pronoun - masculine singular Strong's 2088: This, that a foreign וַֽיְנַכְּר֞וּ (way·nak·kə·rū) Conjunctive waw | Verb - Piel - Consecutive imperfect - third person masculine plural Strong's 5234: To regard, recognize place. הַמָּק֤וֹם (ham·mā·qō·wm) Article | Noun - masculine singular Strong's 4725: A standing, a spot, a condition They have burned incense וַיְקַטְּרוּ־ (way·qaṭ·ṭə·rū-) Conjunctive waw | Verb - Piel - Consecutive imperfect - third person masculine plural Strong's 6999: To smoke, turn into fragrance by fire in it בוֹ֙ (ḇōw) Preposition | third person masculine singular Strong's Hebrew to other אֲחֵרִ֔ים (’ă·ḥê·rîm) Adjective - masculine plural Strong's 312: Hinder, next, other gods לֵאלֹהִ֣ים (lê·lō·hîm) Preposition-l | Noun - masculine plural Strong's 430: gods -- the supreme God, magistrates, a superlative that אֲשֶׁ֧ר (’ă·šer) Pronoun - relative Strong's 834: Who, which, what, that, when, where, how, because, in order that [neither] they הֵ֥מָּה (hêm·māh) Pronoun - third person masculine plural Strong's 1992: They nor their fathers וַאֲבֽוֹתֵיהֶ֖ם (wa·’ă·ḇō·w·ṯê·hem) Conjunctive waw | Noun - masculine plural construct | third person masculine plural Strong's 1: Father nor the kings וּמַלְכֵ֣י (ū·mal·ḵê) Conjunctive waw | Noun - masculine plural construct Strong's 4428: A king of Judah יְהוּדָ֑ה (yə·hū·ḏāh) Noun - proper - masculine singular Strong's 3063: Judah -- 'praised', a son of Jacob, also the southern kingdom, also four Israelites have [ever] לֹֽא־ (lō-) Adverb - Negative particle Strong's 3808: Not, no known. יְדָע֛וּם (yə·ḏā·‘ūm) Verb - Qal - Perfect - third person common plural | third person masculine plural Strong's 3045: To know They have filled וּמָֽלְא֛וּ (ū·mā·lə·’ū) Conjunctive waw | Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person common plural Strong's 4390: To fill, be full of this הַזֶּ֖ה (haz·zeh) Article | Pronoun - masculine singular Strong's 2088: This, that place הַמָּק֥וֹם (ham·mā·qō·wm) Article | Noun - masculine singular Strong's 4725: A standing, a spot, a condition with the blood דַּ֥ם (dam) Noun - masculine singular construct Strong's 1818: Blood, of man, an animal, the juice of the grape, bloodshed of the innocent. נְקִיִּֽם׃ (nə·qî·yim) Adjective - masculine plural Strong's 5355: Clean, free from, exempt |
    |