Parallel Strong's Berean Study BibleI brought you into a fertile land to eat its fruit and bounty, but you came and defiled My land, and made My inheritance detestable. Young's Literal Translation Yea, I bring you in to a land of fruitful fields, To eat its fruit and its goodness, And ye come in and defile My land, And Mine inheritance have made an abomination. King James Bible And I brought you into a plentiful country, to eat the fruit thereof and the goodness thereof; but when ye entered, ye defiled my land, and made mine heritage an abomination. Hebrew I broughtוָאָבִ֤יא (wā·’ā·ḇî) Conjunctive waw | Verb - Hifil - Consecutive imperfect - first person common singular Strong's 935: To come in, come, go in, go you אֶתְכֶם֙ (’eṯ·ḵem) Direct object marker | second person masculine plural Strong's 853: Untranslatable mark of the accusative case into אֶל־ (’el-) Preposition Strong's 413: Near, with, among, to a fertile הַכַּרְמֶ֔ל (hak·kar·mel) Article | Noun - masculine singular Strong's 3759: A plantation, garden land, fruit, garden growth land אֶ֣רֶץ (’e·reṣ) Noun - feminine singular construct Strong's 776: Earth, land to eat לֶאֱכֹ֥ל (le·’ĕ·ḵōl) Preposition-l | Verb - Qal - Infinitive construct Strong's 398: To eat its fruit פִּרְיָ֖הּ (pir·yāh) Noun - masculine singular construct | third person feminine singular Strong's 6529: Fruit and bounty, וְטוּבָ֑הּ (wə·ṭū·ḇāh) Conjunctive waw | Noun - masculine singular construct | third person feminine singular Strong's 2898: Good, goodness, beauty, gladness, welfare but you came וַתָּבֹ֙אוּ֙ (wat·tā·ḇō·’ū) Conjunctive waw | Verb - Qal - Consecutive imperfect - second person masculine plural Strong's 935: To come in, come, go in, go and defiled וַתְּטַמְּא֣וּ (wat·tə·ṭam·mə·’ū) Conjunctive waw | Verb - Piel - Consecutive imperfect - second person masculine plural Strong's 2930: To be or become unclean My land, אַרְצִ֔י (’ar·ṣî) Noun - feminine singular construct | first person common singular Strong's 776: Earth, land and made שַׂמְתֶּ֖ם (śam·tem) Verb - Qal - Perfect - second person masculine plural Strong's 7760: Put -- to put, place, set My inheritance וְנַחֲלָתִ֥י (wə·na·ḥă·lā·ṯî) Conjunctive waw | Noun - feminine singular construct | first person common singular Strong's 5159: Something inherited, occupancy, an heirloom, an estate, patrimony, portion detestable. לְתוֹעֵבָֽה׃ (lə·ṯō·w·‘ê·ḇāh) Preposition-l | Noun - feminine singular Strong's 8441: Something disgusting, an abhorrence, idolatry, an idol |
    |