Parallel Strong's Berean Study Bibleyou will die in peace. As spices were burned for your fathers, the former kings who preceded you, so people will burn spices for you and lament, ‘Alas, O master!’ For I Myself have spoken this word, declares the LORD.” Young's Literal Translation in peace thou diest, and with the burnings of thy fathers, the former kings who have been before thee, so they make a burning for thee; and Ah, lord, they lament for thee, for the word I have spoken—an affirmation of Jehovah.’ King James Bible [But] thou shalt die in peace: and with the burnings of thy fathers, the former kings which were before thee, so shall they burn [odours] for thee; and they will lament thee, [saying], Ah lord! for I have pronounced the word, saith the LORD. Hebrew you will dieתָּמ֗וּת (tā·mūṯ) Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular Strong's 4191: To die, to kill in peace. בְּשָׁל֣וֹם (bə·šā·lō·wm) Preposition-b | Noun - masculine singular Strong's 7965: Safe, well, happy, friendly, welfare, health, prosperity, peace As [spices] were burned וּֽכְמִשְׂרְפ֣וֹת (ū·ḵə·miś·rə·p̄ō·wṯ) Conjunctive waw, Preposition-k | Noun - feminine plural construct Strong's 4955: Combustion, cremation, calcination for your fathers, אֲ֠בוֹתֶיךָ (’ă·ḇō·w·ṯe·ḵā) Noun - masculine plural construct | second person masculine singular Strong's 1: Father the former הָרִֽאשֹׁנִ֜ים (hā·ri·šō·nîm) Article | Adjective - masculine plural Strong's 7223: First, in place, time, rank kings הַמְּלָכִ֨ים (ham·mə·lā·ḵîm) Article | Noun - masculine plural Strong's 4428: A king who אֲשֶׁר־ (’ă·šer-) Pronoun - relative Strong's 834: Who, which, what, that, when, where, how, because, in order that preceded הָי֣וּ (hā·yū) Verb - Qal - Perfect - third person common plural Strong's 1961: To fall out, come to pass, become, be you, לְפָנֶ֗יךָ (lə·p̄ā·ne·ḵā) Preposition-l | Noun - common plural construct | second person masculine singular Strong's 6440: The face so [people] will burn [spices] יִשְׂרְפוּ־ (yiś·rə·p̄ū-) Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural Strong's 8313: To be, on fire for you כֵּ֚ן (kên) Adverb Strong's 3651: So -- thus and lament, יִסְפְּדוּ־ (yis·pə·ḏū-) Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural Strong's 5594: To tear the hair and beat the breasts, to lament, to wail ‘Alas, וְה֥וֹי (wə·hō·w) Conjunctive waw | Interjection Strong's 1945: Ah! alas! ha! O master!’ אָד֖וֹן (’ā·ḏō·wn) Noun - masculine singular Strong's 113: Sovereign, controller For כִּֽי־ (kî-) Conjunction Strong's 3588: A relative conjunction I Myself אֲנִֽי־ (’ă·nî-) Pronoun - first person common singular Strong's 589: I have spoken דִבַּ֖רְתִּי (ḏib·bar·tî) Verb - Piel - Perfect - first person common singular Strong's 1696: To arrange, to speak, to subdue this word, דָבָ֥ר (ḏā·ḇār) Noun - masculine singular Strong's 1697: A word, a matter, thing, a cause declares נְאֻם־ (nə·’um-) Noun - masculine singular construct Strong's 5002: An oracle the LORD.� יְהוָֽה׃ (Yah·weh) Noun - proper - masculine singular Strong's 3068: LORD -- the proper name of the God of Israel |
    |