Parallel Strong's Berean Study Bible(Later, when the territory of the Danites was lost to them, they went up and fought against Leshem, captured it, and put it to the sword. So they took possession of Leshem, settled there, and renamed it after their father Dan.) Young's Literal Translation And the border of the sons of Dan goeth out from them, and the sons of Dan go up and fight with Leshem, and capture it, and smite it by the mouth of the sword, and possess it, and dwell in it, and call Leshem, Dan, according to the name of Dan their father. King James Bible And the coast of the children of Dan went out [too little] for them: therefore the children of Dan went up to fight against Leshem, and took it, and smote it with the edge of the sword, and possessed it, and dwelt therein, and called Leshem, Dan, after the name of Dan their father. Hebrew (Later, when the territoryגְבוּל־ (ḡə·ḇūl-) Noun - masculine singular construct Strong's 1366: A cord, a boundary, the territory inclosed of the Danites בְּנֵי־ (bə·nê-) Noun - masculine plural construct Strong's 1121: A son was lost וַיֵּצֵ֥א (way·yê·ṣê) Conjunctive waw | Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular Strong's 3318: To go, bring, out, direct and proxim [to them], בְנֵֽי־ (ḇə·nê-) Noun - masculine plural construct Strong's 1121: A son they went up וַיַּעֲל֣וּ (way·ya·‘ă·lū) Conjunctive waw | Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural Strong's 5927: To ascend, in, actively and fought וַיִּלָּחֲמ֨וּ (way·yil·lā·ḥă·mū) Conjunctive waw | Verb - Nifal - Consecutive imperfect - third person masculine plural Strong's 3898: To feed on, to consume, to battle against עִם־ (‘im-) Preposition Strong's 5973: With, equally with Leshem, לֶ֜שֶׁם (le·šem) Noun - proper - feminine singular Strong's 3959: Leshem -- a place in Northern Palestine captured it, וַיִּלְכְּד֥וּ (way·yil·kə·ḏū) Conjunctive waw | Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural Strong's 3920: To catch, to capture, occupy, to choose, to cohere and struck it down וַיַּכּ֧וּ (way·yak·kū) Conjunctive waw | Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine plural Strong's 5221: To strike with the sword. חֶ֗רֶב (ḥe·reḇ) Noun - feminine singular Strong's 2719: Drought, a cutting instrument, as a, knife, sword So they took possession וַיִּֽרְשׁ֤וּ (way·yir·šū) Conjunctive waw | Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural Strong's 3423: To occupy, to seize, to rob, to inherit, to expel, to impoverish, to ruin of [Leshem], אוֹתָהּ֙ (’ō·w·ṯāh) Direct object marker | third person feminine singular Strong's 853: Untranslatable mark of the accusative case settled [there], וַיֵּ֣שְׁבוּ (way·yê·šə·ḇū) Conjunctive waw | Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural Strong's 3427: To sit down, to dwell, to remain, to settle, to marry and renamed וַיִּקְרְא֤וּ (way·yiq·rə·’ū) Conjunctive waw | Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural Strong's 7121: To call, proclaim, read [it] לְלֶ֙שֶׁם֙ (lə·le·šem) Preposition-l | Noun - proper - feminine singular Strong's 3959: Leshem -- a place in Northern Palestine after כְּשֵׁ֖ם (kə·šêm) Preposition-k | Noun - masculine singular construct Strong's 8034: A name their father אֲבִיהֶֽם׃ (’ă·ḇî·hem) Noun - masculine singular construct | third person masculine plural Strong's 1: Father Dan.) דָּ֔ן (dān) Noun - proper - masculine singular Strong's 1835: Dan -- 'judge', a son of Jacob, also a place in Northern Israel |
    |