Parallel Strong's Berean Study BibleMary was greatly troubled at his words and wondered what kind of greeting this might be. Young's Literal Translation and she, having seen, was troubled at his word, and was reasoning of what kind this salutation may be. King James Bible And when she saw [him], she was troubled at his saying, and cast in her mind what manner of salutation this should be. Greek [Mary] was greatly troubledδιεταράχθη (dietarachthē) Verb - Aorist Indicative Passive - 3rd Person Singular Strong's 1298: To trouble greatly, agitate. From dia and tarasso; to disturb wholly, i.e. Agitate. at ἐπὶ (epi) Preposition Strong's 1909: On, to, against, on the basis of, at. [his] τῷ (tō) Article - Dative Masculine Singular Strong's 3588: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. words λόγῳ (logō) Noun - Dative Masculine Singular Strong's 3056: From lego; something said; by implication, a topic, also reasoning or motive; by extension, a computation; specially, the Divine Expression. and καὶ (kai) Conjunction Strong's 2532: And, even, also, namely. wondered διελογίζετο (dielogizeto) Verb - Imperfect Indicative Middle or Passive - 3rd Person Singular Strong's 1260: To reason (with), debate (with), consider. From dia and logizomai; to reckon thoroughly, i.e. to deliberate. what kind ποταπὸς (potapos) Interrogative / Indefinite Pronoun - Nominative Masculine Singular Strong's 4217: Of what kind, of what manner. Apparently from pote and the base of pou; interrogatively, whatever, i.e. Of what possible sort. of ὁ (ho) Article - Nominative Masculine Singular Strong's 3588: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. greeting ἀσπασμὸς (aspasmos) Noun - Nominative Masculine Singular Strong's 783: A greeting, salutation. From aspazomai; a greeting. this οὗτος (houtos) Demonstrative Pronoun - Nominative Masculine Singular Strong's 3778: This; he, she, it. might be. εἴη (eiē) Verb - Present Optative Active - 3rd Person Singular Strong's 1510: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist. |
    |