Parallel Strong's Berean Study BibleNow by chance a priest was going down the same road, but when he saw him, he passed by on the other side. Young's Literal Translation ‘And by a coincidence a certain priest was going down in that way, and having seen him, he passed over on the opposite side; King James Bible And by chance there came down a certain priest that way: and when he saw him, he passed by on the other side. Greek Nowδὲ (de) Conjunction Strong's 1161: A primary particle; but, and, etc. by Κατὰ (Kata) Preposition Strong's 2596: A primary particle; down, in varied relations (genitive, dative or accusative) with which it is joined). chance συγκυρίαν (synkyrian) Noun - Accusative Feminine Singular Strong's 4795: A coincidence, accident, chance. From a comparative of sun and kureo; concurrence, i.e. Accident. a τις (tis) Interrogative / Indefinite Pronoun - Nominative Masculine Singular Strong's 5100: Any one, some one, a certain one or thing. An enclitic indefinite pronoun; some or any person or object. priest ἱερεύς (hiereus) Noun - Nominative Masculine Singular Strong's 2409: A priest, one who offers sacrifice to a god (in Jewish and pagan religions; of Christians only met.). From hieros; a priest. was going down κατέβαινεν (katebainen) Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Singular Strong's 2597: To go down, come down, either from the sky or from higher land, descend. From kata and the base of basis; to descend. the same ἐκείνῃ (ekeinē) Demonstrative Pronoun - Dative Feminine Singular Strong's 1565: That, that one there, yonder. From ekei; that one (neuter) thing); often intensified by the article prefixed. road, ὁδῷ (hodō) Noun - Dative Feminine Singular Strong's 3598: A way, road, journey, path. Apparently a primary word; a road; by implication, a progress; figuratively, a mode or means. but καὶ (kai) Conjunction Strong's 2532: And, even, also, namely. when he saw ἰδὼν (idōn) Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Singular Strong's 3708: Properly, to stare at, i.e. to discern clearly; by extension, to attend to; by Hebraism, to experience; passively, to appear. him, αὐτὸν (auton) Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Singular Strong's 846: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons. he passed by on the other side. ἀντιπαρῆλθεν (antiparēlthen) Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular Strong's 492: To pass opposite, on the opposite side of the road. From anti and parerchomai; to go along opposite. |
    |