Parallel Strong's Berean Study BibleSo they hurried away from the tomb in fear and great joy, and ran to tell His disciples. Young's Literal Translation And having gone forth quickly from the tomb, with fear and great joy, they ran to tell to his disciples; King James Bible And they departed quickly from the sepulchre with fear and great joy; and did run to bring his disciples word. Greek SoΚαὶ (Kai) Conjunction Strong's 2532: And, even, also, namely. they hurried away ἀπελθοῦσαι (apelthousai) Verb - Aorist Participle Active - Nominative Feminine Plural Strong's 565: From apo and erchomai; to go off, aside or behind, literally or figuratively. from ἀπὸ (apo) Preposition Strong's 575: From, away from. A primary particle; 'off, ' i.e. Away, in various senses. the τοῦ (tou) Article - Genitive Neuter Singular Strong's 3588: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. tomb μνημείου (mnēmeiou) Noun - Genitive Neuter Singular Strong's 3419: A tomb, sepulcher, monument. From mneme; a remembrance, i.e. Cenotaph. in μετὰ (meta) Preposition Strong's 3326: (a) gen: with, in company with, (b) acc: (1) behind, beyond, after, of place, (2) after, of time, with nouns, neut. of adjectives. fear φόβου (phobou) Noun - Genitive Masculine Singular Strong's 5401: (a) fear, terror, alarm, (b) the object or cause of fear, (c) reverence, respect. From a primary phebomai; alarm or fright. and καὶ (kai) Conjunction Strong's 2532: And, even, also, namely. great μεγάλης (megalēs) Adjective - Genitive Feminine Singular Strong's 3173: Large, great, in the widest sense. joy, χαρᾶς (charas) Noun - Genitive Feminine Singular Strong's 5479: Joy, gladness, a source of joy. From chairo; cheerfulness, i.e. Calm delight. [and] ran ἔδραμον (edramon) Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Plural Strong's 5143: Apparently a primary verb; which uses dremo drem'-o as alternate in certain tenses; to run or walk hastily. to tell ἀπαγγεῖλαι (apangeilai) Verb - Aorist Infinitive Active Strong's 518: To report (from one place to another), bring a report, announce, declare. From apo and the base of aggelos; to announce. His αὐτοῦ (autou) Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular Strong's 846: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons. disciples. μαθηταῖς (mathētais) Noun - Dative Masculine Plural Strong's 3101: A learner, disciple, pupil. From manthano; a learner, i.e. Pupil. |
    |