Parallel Strong's Berean Study BibleThe LORD has issued a command concerning you, O Nineveh: “There will be no descendants to carry on your name. I will cut off the carved image and cast idol from the house of your gods; I will prepare your grave, for you are contemptible.” Young's Literal Translation And commanded concerning thee hath Jehovah, ‘No more of thy name doth spread abroad, From the house of thy gods I cut off graven and molten image, I appoint thy grave, for thou hast been vile. King James Bible And the LORD hath given a commandment concerning thee, [that] no more of thy name be sown: out of the house of thy gods will I cut off the graven image and the molten image: I will make thy grave; for thou art vile. Hebrew The LORDיְהוָ֔ה (Yah·weh) Noun - proper - masculine singular Strong's 3068: LORD -- the proper name of the God of Israel has issued a command וְצִוָּ֤ה (wə·ṣiw·wāh) Conjunctive waw | Verb - Piel - Conjunctive perfect - third person masculine singular Strong's 6680: To lay charge (upon), give charge (to), command, order concerning you, [O Nineveh]: עָלֶ֙יךָ֙ (‘ā·le·ḵā) Preposition | second person masculine singular Strong's 5921: Above, over, upon, against “There will be no לֹֽא־ (lō-) Adverb - Negative particle Strong's 3808: Not, no descendants יִזָּרַ֥ע (yiz·zā·ra‘) Verb - Nifal - Imperfect - third person masculine singular Strong's 2232: To sow, to disseminate, plant, fructify to carry on your name. מִשִּׁמְךָ֖ (miš·šim·ḵā) Preposition-m | Noun - masculine singular construct | second person masculine singular Strong's 8034: A name I will cut off אַכְרִ֨ית (’aḵ·rîṯ) Verb - Hifil - Imperfect - first person common singular Strong's 3772: To cut, to destroy, consume, to covenant the carved image פֶּ֧סֶל (pe·sel) Noun - masculine singular Strong's 6459: An idol, image and cast idol וּמַסֵּכָ֛ה (ū·mas·sê·ḵāh) Conjunctive waw | Noun - feminine singular Strong's 4541: A pouring over, fusion of metal, a libation, league, a coverlet from the house מִבֵּ֨ית (mib·bêṯ) Preposition-m | Noun - masculine singular construct Strong's 1004: A house of your gods; אֱלֹהֶ֜יךָ (’ĕ·lō·he·ḵā) Noun - masculine plural construct | second person masculine singular Strong's 430: gods -- the supreme God, magistrates, a superlative I will prepare אָשִׂ֥ים (’ā·śîm) Verb - Qal - Imperfect - first person common singular Strong's 7760: Put -- to put, place, set your grave, קִבְרֶ֖ךָ (qiḇ·re·ḵā) Noun - masculine singular construct | second person masculine singular Strong's 6913: A grave, sepulcher for כִּ֥י (kî) Conjunction Strong's 3588: A relative conjunction you are contemptible.” קַלּֽוֹתָ׃ (qal·lō·w·ṯā) Verb - Qal - Perfect - second person masculine singular Strong's 7043: To be slight, swift or trifling |
    |