Parallel Strong's Berean Study BibleHowever, a certain man drew his bow without taking special aim, and he struck the king of Israel between the joints of his armor. So the king said to his charioteer, “Turn around and take me out of the battle, for I am badly wounded!” Young's Literal Translation And a man hath drawn with a bow, in his simplicity, and smiteth the king of Israel between the joinings and the coat of mail, and he saith to his charioteer, ‘Turn thy hand, and take me out from the camp, for I have become sick.’ King James Bible And a [certain] man drew a bow at a venture, and smote the king of Israel between the joints of the harness: wherefore he said unto the driver of his chariot, Turn thine hand, and carry me out of the host; for I am wounded. Hebrew However, a [certain] manוְאִ֗ישׁ (wə·’îš) Conjunctive waw | Noun - masculine singular Strong's 376: A man as an individual, a male person drew מָשַׁ֤ךְ (mā·šaḵ) Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular Strong's 4900: To draw, drag his bow בַּקֶּ֙שֶׁת֙ (baq·qe·šeṯ) Preposition-b, Article | Noun - feminine singular Strong's 7198: A bow, for, shooting, the iris without taking special aim, לְתֻמּ֔וֹ (lə·ṯum·mōw) Preposition-l | Noun - masculine singular construct | third person masculine singular Strong's 8537: Completeness, integrity, also part of the high priest's breastplate and he struck וַיַּכֶּה֙ (way·yak·keh) Conjunctive waw | Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine singular Strong's 5221: To strike the king מֶ֣לֶךְ (me·leḵ) Noun - masculine singular construct Strong's 4428: A king of Israel יִשְׂרָאֵ֔ל (yiś·rā·’êl) Noun - proper - masculine singular Strong's 3478: Israel -- 'God strives', another name of Jacob and his desc between בֵּ֥ין (bên) Preposition Strong's 996: An interval, space between the joints הַדְּבָקִ֖ים (had·də·ḇā·qîm) Article | Noun - masculine plural Strong's 1694: A joining, soldering, appendage of his armor. הַשִּׁרְיָ֑ן (haš·šir·yān) Article | Noun - masculine singular Strong's 8302: Body armor So [the king] said וַיֹּ֣אמֶר (way·yō·mer) Conjunctive waw | Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular Strong's 559: To utter, say to his charioteer, לְרַכָּב֗וֹ (lə·rak·kā·ḇōw) Preposition-l | Noun - masculine singular construct | third person masculine singular Strong's 7395: Charioteer, horseman “Turn around הֲפֹ֥ךְ (hă·p̄ōḵ) Verb - Qal - Imperative - masculine singular Strong's 2015: To turn about, over, to change, overturn, return, pervert and take me out וְהוֹצִיאֵ֥נִי (wə·hō·w·ṣî·’ê·nî) Conjunctive waw | Verb - Hifil - Imperative - masculine singular | first person common singular Strong's 3318: To go, bring, out, direct and proxim of מִן־ (min-) Preposition Strong's 4480: A part of, from, out of the battle, הַֽמַּחֲנֶ֖ה (ham·ma·ḥă·neh) Article | Noun - common singular Strong's 4264: An encampment, an army for כִּ֥י (kî) Conjunction Strong's 3588: A relative conjunction I am badly wounded!” הָחֳלֵֽיתִי׃ (hā·ḥo·lê·ṯî) Verb - Hofal - Perfect - first person common singular Strong's 2470: To be weak or sick |
    |