Parallel Strong's Berean Study Bible“I have just come from the battle,” the man said to Eli. “I fled from there today.” “What happened, my son?” Eli asked. Young's Literal Translation And the man saith unto Eli, ‘I [am] he who hath come out of the ranks, and I out of the ranks have fled to-day;’ and he saith, ‘What hath been the matter, my son?’ King James Bible And the man said unto Eli, I [am] he that came out of the army, and I fled to day out of the army. And he said, What is there done, my son? Hebrew “Iאָֽנֹכִי֙ (’ā·nō·ḵî) Pronoun - first person common singular Strong's 595: I have just come הַבָּ֣א (hab·bā) Article | Verb - Qal - Participle - masculine singular Strong's 935: To come in, come, go in, go from מִן־ (min-) Preposition Strong's 4480: A part of, from, out of the battle,” הַמַּעֲרָכָ֔ה (ham·ma·‘ă·rā·ḵāh) Article | Noun - feminine singular Strong's 4634: An arrangement, a pile, a military array the man הָאִ֜ישׁ (hā·’îš) Article | Noun - masculine singular Strong's 376: A man as an individual, a male person said וַיֹּ֨אמֶר (way·yō·mer) Conjunctive waw | Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular Strong's 559: To utter, say to אֶל־ (’el-) Preposition Strong's 413: Near, with, among, to Eli. עֵלִ֗י (‘ê·lî) Noun - proper - masculine singular Strong's 5941: Eli -- a priest at Shiloh “I וַאֲנִ֕י (wa·’ă·nî) Conjunctive waw | Pronoun - first person common singular Strong's 589: I fled נַ֣סְתִּי (nas·tî) Verb - Qal - Perfect - first person common singular Strong's 5127: To flit, vanish away from מִן־ (min-) Preposition Strong's 4480: A part of, from, out of there today.” הַמַּעֲרָכָ֖ה (ham·ma·‘ă·rā·ḵāh) Article | Noun - feminine singular Strong's 4634: An arrangement, a pile, a military array “What מֶֽה־ (meh-) Interrogative Strong's 4100: What?, what!, indefinitely what happened, הָיָ֥ה (hā·yāh) Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular Strong's 1961: To fall out, come to pass, become, be my son?” בְּנִֽי׃ (bə·nî) Noun - masculine singular construct | first person common singular Strong's 1121: A son Eli asked. וַיֹּ֛אמֶר (way·yō·mer) Conjunctive waw | Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular Strong's 559: To utter, say |
    |