Parallel Strong's Berean Study BibleBut Neco sent messengers to him, saying, “What is the issue between you and me, O king of Judah? I have not come against you today, but I am fighting another dynasty. God told me to hurry; so stop opposing God, who is with me, or He will destroy you!” Young's Literal Translation and he sendeth unto him messengers, saying, ‘What—to me and to thee, O king of Judah? not against thee do I come to-day, but unto the house with which I have war, and God said to haste me; cease for thee from God who [is] with me, and He doth not destroy thee.’ King James Bible But he sent ambassadors to him, saying, What have I to do with thee, thou king of Judah? [I come] not against thee this day, but against the house wherewith I have war: for God commanded me to make haste: forbear thee from [meddling with] God, who [is] with me, that he destroy thee not. Hebrew But Neco sentוַיִּשְׁלַ֣ח (way·yiš·laḥ) Conjunctive waw | Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular Strong's 7971: To send away, for, out messengers מַלְאָכִ֣ים ׀ (mal·’ā·ḵîm) Noun - masculine plural Strong's 4397: A messenger, of God, an angel to him, אֵלָ֣יו (’ê·lāw) Preposition | third person masculine singular Strong's 413: Near, with, among, to saying, לֵאמֹר֩ ׀ (lê·mōr) Preposition-l | Verb - Qal - Infinitive construct Strong's 559: To utter, say “What is the issue between you and me, מַה־ (mah-) Interrogative Strong's 4100: What?, what!, indefinitely what O king מֶ֣לֶךְ (me·leḵ) Noun - masculine singular construct Strong's 4428: A king of Judah? יְהוּדָ֗ה (yə·hū·ḏāh) Noun - proper - masculine singular Strong's 3063: Judah -- 'praised', a son of Jacob, also the southern kingdom, also four Israelites I have not לֹא־ (lō-) Adverb - Negative particle Strong's 3808: Not, no come against עָלֶ֨יךָ (‘ā·le·ḵā) Preposition | second person masculine singular Strong's 5921: Above, over, upon, against you אַתָּ֤ה (’at·tāh) Pronoun - second person masculine singular Strong's 859: Thou and thee, ye and you today, הַיּוֹם֙ (hay·yō·wm) Article | Noun - masculine singular Strong's 3117: A day but כִּ֚י (kî) Conjunction Strong's 3588: A relative conjunction I am fighting מִלְחַמְתִּ֔י (mil·ḥam·tî) Noun - feminine singular construct | first person common singular Strong's 4421: A battle, war another dynasty. בֵּ֣ית (bêṯ) Noun - masculine singular construct Strong's 1004: A house God וֵאלֹהִ֖ים (wê·lō·hîm) Conjunctive waw | Noun - masculine plural Strong's 430: gods -- the supreme God, magistrates, a superlative told אָמַ֣ר (’ā·mar) Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular Strong's 559: To utter, say me to hurry; לְבַֽהֲלֵ֑נִי (lə·ḇa·hă·lê·nî) Preposition-l | Verb - Piel - Infinitive construct | first person common singular Strong's 926: To tremble inwardly, be, alarmed, agitated, to hasten anxiously so stop חֲדַל־ (ḥă·ḏal-) Verb - Qal - Imperative - masculine singular Strong's 2308: To be flabby, desist, be lacking, idle opposing God, מֵאֱלֹהִ֥ים (mê·’ĕ·lō·hîm) Preposition-m | Noun - masculine plural Strong's 430: gods -- the supreme God, magistrates, a superlative who אֲשֶׁר־ (’ă·šer-) Pronoun - relative Strong's 834: Who, which, what, that, when, where, how, because, in order that is with me, עִמִּ֖י (‘im·mî) Preposition | first person common singular Strong's 5973: With, equally with or וְאַל־ (wə·’al-) Conjunctive waw | Adverb Strong's 408: Not He will destroy you!� יַשְׁחִיתֶֽךָ׃ (yaš·ḥî·ṯe·ḵā) Verb - Hifil - Imperfect - third person masculine singular | second person masculine singular Strong's 7843: Perhaps to go to ruin |
    |