Parallel Strong's Berean Study BibleAnd when many troubles and afflictions have come upon them, this song will testify against them, because it will not be forgotten from the lips of their descendants. For I know their inclination, even before I bring them into the land that I swore to give them.” Young's Literal Translation ‘And it hath been, when many evils and distresses do meet it, that this song hath testified to its face for a witness; for it is not forgotten out of the mouth of its seed, for I have known its imagining which it is doing to-day, before I bring them in unto the land of which I have sworn.’ King James Bible And it shall come to pass, when many evils and troubles are befallen them, that this song shall testify against them as a witness; for it shall not be forgotten out of the mouths of their seed: for I know their imagination which they go about, even now, before I have brought them into the land which I sware. Hebrew And whenכִּֽי־ (kî-) Conjunction Strong's 3588: A relative conjunction many רַבּוֹת֮ (rab·bō·wṯ) Adjective - feminine plural Strong's 7227: Much, many, great troubles רָע֣וֹת (rā·‘ō·wṯ) Noun - feminine plural Strong's 7451: Bad, evil and afflictions וְצָרוֹת֒ (wə·ṣā·rō·wṯ) Conjunctive waw | Noun - feminine plural Strong's 6869: Tightness, a female rival have come upon them, תִמְצֶ֨אןָ (ṯim·ṣe·nā) Verb - Qal - Imperfect - third person feminine plural Strong's 4672: To come forth to, appear, exist, to attain, find, acquire, to occur, meet, be present this הַזֹּ֤את (haz·zōṯ) Article | Pronoun - feminine singular Strong's 2063: Hereby in it, likewise, the one other, same, she, so much, such deed, that, song הַשִּׁירָ֨ה (haš·šî·rāh) Article | Noun - feminine singular Strong's 7892: A song, singing will testify וְ֠עָנְתָה (wə·‘ā·nə·ṯāh) Conjunctive waw | Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person feminine singular Strong's 6030: To answer, respond against them, לְפָנָיו֙ (lə·p̄ā·nāw) Preposition-l | Noun - common plural construct | third person masculine singular Strong's 6440: The face because כִּ֛י (kî) Conjunction Strong's 3588: A relative conjunction it will not be forgotten תִשָּׁכַ֖ח (ṯiš·šā·ḵaḥ) Verb - Nifal - Imperfect - third person feminine singular Strong's 7911: To mislay, to be oblivious of, from want of memory, attention from the lips מִפִּ֣י (mip·pî) Preposition-m | Noun - masculine singular construct Strong's 6310: The mouth, edge, portion, side, according to of their descendants. זַרְע֑וֹ (zar·‘ōw) Noun - masculine singular construct | third person masculine singular Strong's 2233: Seed, fruit, plant, sowing-time, posterity For כִּ֧י (kî) Conjunction Strong's 3588: A relative conjunction I know יָדַ֣עְתִּי (yā·ḏa‘·tî) Verb - Qal - Perfect - first person common singular Strong's 3045: To know their inclination, יִצְר֗וֹ (yiṣ·rōw) Noun - masculine singular construct | third person masculine singular Strong's 3336: A form, framing, purpose even before בְּטֶ֣רֶם (bə·ṭe·rem) Preposition-b | Adverb Strong's 2962: Non-occurrence, not yet, before I bring אֲבִיאֶ֔נּוּ (’ă·ḇî·’en·nū) Verb - Hifil - Imperfect - first person common singular | third person masculine singular Strong's 935: To come in, come, go in, go them into אֶל־ (’el-) Preposition Strong's 413: Near, with, among, to the land הָאָ֖רֶץ (hā·’ā·reṣ) Article | Noun - feminine singular Strong's 776: Earth, land I swore to give them.� נִשְׁבָּֽעְתִּי׃ (niš·bā·‘ə·tî) Verb - Nifal - Perfect - first person common singular Strong's 7650: To seven oneself, swear |
    |