Parallel Strong's Berean Study BibleThen the Babylonians came to her, to the bed of love, and in their lust they defiled her. But after she had been defiled by them, she turned away in disgust. Young's Literal Translation And come in unto her do sons of Babylon, To the bed of loves, And they defile her with their whoredoms, And she is defiled with them, And her soul is alienated from them. King James Bible And the Babylonians came to her into the bed of love, and they defiled her with their whoredom, and she was polluted with them, and her mind was alienated from them. Hebrew Then the Babyloniansבְנֵֽי־ (ḇə·nê-) Noun - masculine plural construct Strong's 1121: A son came וַיָּבֹ֨אוּ (way·yā·ḇō·’ū) Conjunctive waw | Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural Strong's 935: To come in, come, go in, go to her, אֵלֶ֤יהָ (’ê·le·hā) Preposition | third person feminine singular Strong's 413: Near, with, among, to to the bed לְמִשְׁכַּ֣ב (lə·miš·kaḇ) Preposition-l | Noun - masculine singular construct Strong's 4904: Place of lying, a couch, act of lying of love, דֹּדִ֔ים (dō·ḏîm) Noun - masculine plural Strong's 1730: To love, a love-token, lover, friend, an uncle and in their lust בְּתַזְנוּתָ֑ם (bə·ṯaz·nū·ṯām) Preposition-b | Noun - feminine singular construct | third person masculine plural Strong's 8457: Harlotry, idolatry they defiled וַיְטַמְּא֥וּ (way·ṭam·mə·’ū) Conjunctive waw | Verb - Piel - Consecutive imperfect - third person masculine plural Strong's 2930: To be or become unclean her. אוֹתָ֖הּ (’ō·w·ṯāh) Direct object marker | third person feminine singular Strong's 853: Untranslatable mark of the accusative case But after she had been defiled by them, וַתִּ֨טְמָא־ (wat·tiṭ·mā-) Conjunctive waw | Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person feminine singular Strong's 2930: To be or become unclean she נַפְשָׁ֖הּ (nap̄·šāh) Noun - feminine singular construct | third person feminine singular Strong's 5315: A soul, living being, life, self, person, desire, passion, appetite, emotion turned away מֵהֶֽם׃ (mê·hem) Preposition-m | Pronoun - third person masculine plural Strong's 1992: They in disgust. וַתֵּ֥קַע (wat·tê·qa‘) Conjunctive waw | Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person feminine singular Strong's 3363: To sever oneself, to be dislocated, to abandon, to impale |
    |