Parallel Strong's Berean Study BibleAnd he named him Noah, saying, “May this one comfort us in the labor and toil of our hands caused by the ground that the LORD has cursed.” Young's Literal Translation and calleth his name Noah, saying, ‘This [one] doth comfort us concerning our work, and concerning the labour of our hands, because of the ground which Jehovah hath cursed.’ King James Bible And he called his name Noah, saying, This [same] shall comfort us concerning our work and toil of our hands, because of the ground which the LORD hath cursed. Hebrew And he named himוַיִּקְרָ֧א (way·yiq·rā) Conjunctive waw | Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular Strong's 7121: To call, proclaim, read Noah, נֹ֖חַ (nō·aḥ) Noun - proper - masculine singular Strong's 5146: Noah -- 'rest', patriarch who survived the flood saying, לֵאמֹ֑ר (lê·mōr) Preposition-l | Verb - Qal - Infinitive construct Strong's 559: To utter, say “{May} this one זֶ֞֠ה (zeh) Pronoun - masculine singular Strong's 2088: This, that comfort us יְנַחֲמֵ֤נוּ (yə·na·ḥă·mê·nū) Verb - Piel - Imperfect - third person masculine singular | first person common plural Strong's 5162: To sigh, breathe strongly, to be sorry, to pity, console, rue, to avenge in the labor מִֽמַּעֲשֵׂ֙נוּ֙ (mim·ma·‘ă·śê·nū) Preposition-m | Noun - masculine singular construct | first person common plural Strong's 4639: An action, a transaction, activity, a product, property and toil וּמֵעִצְּב֣וֹן (ū·mê·‘iṣ·ṣə·ḇō·wn) Conjunctive waw, Preposition-m | Noun - masculine singular construct Strong's 6093: Worrisomeness, labor, pain of our hands יָדֵ֔ינוּ (yā·ḏê·nū) Noun - fdc | first person common plural Strong's 3027: A hand caused by מִן־ (min-) Preposition Strong's 4480: A part of, from, out of the ground הָ֣אֲדָמָ֔ה (hā·’ă·ḏā·māh) Article | Noun - feminine singular Strong's 127: Ground, land that אֲשֶׁ֥ר (’ă·šer) Pronoun - relative Strong's 834: Who, which, what, that, when, where, how, because, in order that the LORD יְהוָֽה׃ (Yah·weh) Noun - proper - masculine singular Strong's 3068: LORD -- the proper name of the God of Israel has cursed.” אֵֽרְרָ֖הּ (’ê·rə·rāh) Verb - Piel - Perfect - third person masculine singular | third person feminine singular Strong's 779: To execrate |
    |