Parallel Strong's Berean Study BibleMay the violence done to me and to my flesh be upon Babylon,” says the dweller of Zion. “May my blood be on the dwellers of Chaldea,” says Jerusalem. Young's Literal Translation My wrong, and [that of] my flesh [is] on Babylon, Say doth the inhabitant of Zion, And my blood [is] on the inhabitants of Chaldea, Say doth Jerusalem. King James Bible The violence done to me and to my flesh [be] upon Babylon, shall the inhabitant of Zion say; and my blood upon the inhabitants of Chaldea, shall Jerusalem say. Hebrew May the violence done to meחֲמָסִ֤י (ḥă·mā·sî) Noun - masculine singular construct | first person common singular Strong's 2555: Violence, wrong, by meton, unjust gain and to my flesh וּשְׁאֵרִי֙ (ū·šə·’ê·rî) Conjunctive waw | Noun - masculine singular construct | first person common singular Strong's 7607: Flesh, as living, for, food, food of any kind, kindred by blood be upon עַל־ (‘al-) Preposition Strong's 5921: Above, over, upon, against Babylon,” בָּבֶ֔ל (bā·ḇel) Noun - proper - feminine singular Strong's 894: Babylon -- an eastern Mediterranean empire and its capital city says תֹּאמַ֖ר (tō·mar) Verb - Qal - Imperfect - third person feminine singular Strong's 559: To utter, say the inhabitant יֹשֶׁ֣בֶת (yō·še·ḇeṯ) Verb - Qal - Participle - feminine singular construct Strong's 3427: To sit down, to dwell, to remain, to settle, to marry of Zion. צִיּ֑וֹן (ṣî·yō·wn) Noun - proper - feminine singular Strong's 6726: Zion -- a mountain in Jerusalem, also a name for Jerusalem “May my blood וְדָמִי֙ (wə·ḏā·mî) Conjunctive waw | Noun - masculine singular construct | first person common singular Strong's 1818: Blood, of man, an animal, the juice of the grape, bloodshed be on אֶל־ (’el-) Preposition Strong's 413: Near, with, among, to the inhabitants יֹשְׁבֵ֣י (yō·šə·ḇê) Verb - Qal - Participle - masculine plural construct Strong's 3427: To sit down, to dwell, to remain, to settle, to marry of Chaldea,” כַשְׂדִּ֔ים (ḵaś·dîm) Noun - proper - masculine singular Strong's 3778: Chaldeans -- a region of southern Babylon and its inhab says תֹּאמַ֖ר (tō·mar) Verb - Qal - Imperfect - third person feminine singular Strong's 559: To utter, say Jerusalem. יְרוּשָׁלִָֽם׃ (yə·rū·šā·lim) Noun - proper - feminine singular Strong's 3389: Jerusalem -- probably 'foundation of peace', capital city of all Israel |
    |