Parallel Strong's Berean Study BibleBut his father and mother replied, “Can’t you find a young woman among your relatives or among any of our people? Must you go to the uncircumcised Philistines to get a wife?” But Samson told his father, “Get her for me, for she is pleasing to my eyes.” Young's Literal Translation And his father saith to him—also his mother, ‘Is there not among the daughters of thy brethren, and among all my people, a woman, that thou art going to take a woman from the uncircumcised Philistines?’ and Samson saith unto his father, ‘Take her for me, for she is right in mine eyes.’ King James Bible Then his father and his mother said unto him, [Is there] never a woman among the daughters of thy brethren, or among all my people, that thou goest to take a wife of the uncircumcised Philistines? And Samson said unto his father, Get her for me; for she pleaseth me well. Hebrew But his fatherאָבִ֣יו (’ā·ḇîw) Noun - masculine singular construct | third person masculine singular Strong's 1: Father and mother וְאִמּ֗וֹ (wə·’im·mōw) Conjunctive waw | Noun - feminine singular construct | third person masculine singular Strong's 517: A mother, ) replied, וַיֹּ֨אמֶר (way·yō·mer) Conjunctive waw | Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular Strong's 559: To utter, say “Can you not הַאֵין֩ (ha·’ên) Adverb Strong's 369: A non-entity, a negative particle find a young woman בִּבְנ֨וֹת (biḇ·nō·wṯ) Preposition-b | Noun - feminine plural construct Strong's 1323: A daughter among your relatives אַחֶ֤יךָ (’a·ḥe·ḵā) Noun - masculine plural construct | second person masculine singular Strong's 251: A brother, ) or any וּבְכָל־ (ū·ḇə·ḵāl) Conjunctive waw, Preposition-b | Noun - masculine singular construct Strong's 3605: The whole, all, any, every of our people? עַמִּי֙ (‘am·mî) Noun - masculine singular construct | first person common singular Strong's 5971: A people, a tribe, troops, attendants, a flock Must you אַתָּ֤ה (’at·tāh) Pronoun - second person masculine singular Strong's 859: Thou and thee, ye and you go הוֹלֵךְ֙ (hō·w·lêḵ) Verb - Qal - Participle - masculine singular Strong's 1980: To go, come, walk to the uncircumcised הָעֲרֵלִ֑ים (hā·‘ă·rê·lîm) Article | Adjective - masculine plural Strong's 6189: Having foreskin (uncircumcised) Philistines מִפְּלִשְׁתִּ֖ים (mip·pə·liš·tîm) Preposition-m | Noun - proper - masculine plural Strong's 6430: Philistines -- inhabitants of Philistia to get לָקַ֣חַת (lā·qa·ḥaṯ) Preposition-l | Verb - Qal - Infinitive construct Strong's 3947: To take a wife?” אִשָּׁ֔ה (’iš·šāh) Noun - feminine singular Strong's 802: Woman, wife, female But Samson שִׁמְשׁ֤וֹן (šim·šō·wn) Noun - proper - masculine singular Strong's 8123: Samson -- a deliverer of Israel told וַיֹּ֨אמֶר (way·yō·mer) Conjunctive waw | Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular Strong's 559: To utter, say his father, אָבִיו֙ (’ā·ḇîw) Noun - masculine singular construct | third person masculine singular Strong's 1: Father “Get קַֽח־ (qaḥ-) Verb - Qal - Imperative - masculine singular Strong's 3947: To take her אוֹתָ֣הּ (’ō·w·ṯāh) Direct object marker | third person feminine singular Strong's 853: Untranslatable mark of the accusative case for me, לִ֔י (lî) Preposition | first person common singular Strong's 0: 0 for כִּֽי־ (kî-) Conjunction Strong's 3588: A relative conjunction she הִ֖יא (hî) Pronoun - third person feminine singular Strong's 1931: He, self, the same, this, that, as, are is pleasing יָשְׁרָ֥ה (yā·šə·rāh) Verb - Qal - Perfect - third person feminine singular Strong's 3474: To be straight, even, to be, right, pleasant, prosperous to my eyes.” בְעֵינָֽי׃ (ḇə·‘ê·nāy) Preposition-b | Noun - cdc | first person common singular Strong's 5869: An eye, a fountain |
    |