Parallel Strong's Berean Study BibleSo now, our God, the great and mighty and awesome God who keeps His gracious covenant, do not view lightly all the hardship that has come upon us, and upon our kings and leaders, our priests and prophets, our ancestors and all Your people, from the days of the kings of Assyria until today. Young's Literal Translation ‘And now, O our God—God, the great, the mighty, and the fearful, keeping the covenant and the kindness—let not all the travail that hath found us be little before Thee, for our kings, for our heads, and for our priests, and for our prophets, and for our fathers, and for all Thy people, from the days of the kings of Asshur unto this day; King James Bible Now therefore, our God, the great, the mighty, and the terrible God, who keepest covenant and mercy, let not all the trouble seem little before thee, that hath come upon us, on our kings, on our princes, and on our priests, and on our prophets, and on our fathers, and on all thy people, since the time of the kings of Assyria unto this day. Hebrew So now,וְעַתָּ֣ה (wə·‘at·tāh) Conjunctive waw | Adverb Strong's 6258: At this time our God, אֱ֠לֹהֵינוּ (’ĕ·lō·hê·nū) Noun - masculine plural construct | first person common plural Strong's 430: gods -- the supreme God, magistrates, a superlative the great הַגָּד֜וֹל (hag·gā·ḏō·wl) Article | Adjective - masculine singular Strong's 1419: Great, older, insolent and mighty הַגִּבּ֣וֹר (hag·gib·bō·wr) Article | Adjective - masculine singular Strong's 1368: Powerful, warrior, tyrant and awesome וְהַנּוֹרָא֮ (wə·han·nō·w·rā) Conjunctive waw, Article | Verb - Nifal - Participle - masculine singular Strong's 3372: To fear, to revere, caus, to frighten God הָאֵ֨ל (hā·’êl) Article | Noun - masculine singular Strong's 410: Strength -- as adjective, mighty, the Almighty who keeps שׁוֹמֵ֣ר (šō·w·mêr) Verb - Qal - Participle - masculine singular Strong's 8104: To hedge about, guard, to protect, attend to His gracious וְהַחֶסֶד֒ (wə·ha·ḥe·seḏ) Conjunctive waw, Article | Noun - masculine singular Strong's 2617: Kindness, piety, reproof, beauty covenant, הַבְּרִ֣ית (hab·bə·rîṯ) Article | Noun - feminine singular Strong's 1285: A covenant do not אַל־ (’al-) Adverb Strong's 408: Not view lightly יִמְעַ֣ט (yim·‘aṭ) Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular Strong's 4591: To pare off, lessen, in, to be, small, few all כָּל־ (kāl-) Noun - masculine singular construct Strong's 3605: The whole, all, any, every the hardships הַתְּלָאָ֣ה (hat·tə·lā·’āh) Article | Noun - feminine singular Strong's 8513: Weariness, hardship that אֲֽשֶׁר־ (’ă·šer-) Pronoun - relative Strong's 834: Who, which, what, that, when, where, how, because, in order that has come upon us, מְ֠צָאַתְנוּ (mə·ṣā·’aṯ·nū) Verb - Qal - Perfect - third person feminine singular | first person common plural Strong's 4672: To come forth to, appear, exist, to attain, find, acquire, to occur, meet, be present and upon our kings לִמְלָכֵ֨ינוּ (lim·lā·ḵê·nū) Preposition-l | Noun - masculine plural construct | first person common plural Strong's 4428: A king and leaders, לְשָׂרֵ֧ינוּ (lə·śā·rê·nū) Preposition-l | Noun - masculine plural construct | first person common plural Strong's 8269: Chieftain, chief, ruler, official, captain, prince our priests וּלְכֹהֲנֵ֛ינוּ (ū·lə·ḵō·hă·nê·nū) Conjunctive waw, Preposition-l | Noun - masculine plural construct | first person common plural Strong's 3548: Priest and prophets, וְלִנְבִיאֵ֥נוּ (wə·lin·ḇî·’ê·nū) Conjunctive waw, Preposition-l | Noun - masculine plural construct | first person common plural Strong's 5030: A spokesman, speaker, prophet our ancestors וְלַאֲבֹתֵ֖ינוּ (wə·la·’ă·ḇō·ṯê·nū) Conjunctive waw, Preposition-l | Noun - masculine plural construct | first person common plural Strong's 1: Father and all וּלְכָל־ (ū·lə·ḵāl-) Conjunctive waw, Preposition-l | Noun - masculine singular construct Strong's 3605: The whole, all, any, every Your people, עַמֶּ֑ךָ (‘am·me·ḵā) Noun - masculine singular construct | second person masculine singular Strong's 5971: A people, a tribe, troops, attendants, a flock from the days מִימֵי֙ (mî·mê) Preposition-m | Noun - masculine plural construct Strong's 3117: A day of the kings מַלְכֵ֣י (mal·ḵê) Noun - masculine plural construct Strong's 4428: A king of Assyria אַשּׁ֔וּר (’aš·šūr) Noun - proper - feminine singular Strong's 804: Ashshur until today. עַ֖ד (‘aḏ) Preposition Strong's 5704: As far as, even to, up to, until, while |
    |