Parallel Strong's Berean Study BibleThen our mouths were filled with laughter, our tongues with shouts of joy. Then it was said among the nations, “The LORD has done great things for them.” Young's Literal Translation Then filled [with] laughter is our mouth, And our tongue [with] singing, Then do they say among nations, ‘Jehovah did great things with these.’ King James Bible Then was our mouth filled with laughter, and our tongue with singing: then said they among the heathen, The LORD hath done great things for them. Hebrew Thenאָ֤ז (’āz) Adverb Strong's 227: At that time, place, therefore our mouths פִּינוּ֮ (pî·nū) Noun - masculine singular construct | first person common plural Strong's 6310: The mouth, edge, portion, side, according to were filled יִמָּלֵ֪א (yim·mā·lê) Verb - Nifal - Imperfect - third person masculine singular Strong's 4390: To fill, be full of with laughter שְׂח֡וֹק (śə·ḥō·wq) Noun - masculine singular Strong's 7814: Laughter, derision, sport and our tongues וּלְשׁוֹנֵ֪נוּ (ū·lə·šō·w·nê·nū) Conjunctive waw | Noun - common singular construct | first person common plural Strong's 3956: The tongue with shouts of joy. רִ֫נָּ֥ה (rin·nāh) Noun - feminine singular Strong's 7440: A creaking, shout Then אָ֭ז (’āz) Adverb Strong's 227: At that time, place, therefore it was proclaimed יֹאמְר֣וּ (yō·mə·rū) Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural Strong's 559: To utter, say among the nations, בַגּוֹיִ֑ם (ḇag·gō·w·yim) Preposition-b, Article | Noun - masculine plural Strong's 1471: A foreign nation, a Gentile, a troop of animals, a flight of locusts “The LORD יְ֝הוָ֗ה (Yah·weh) Noun - proper - masculine singular Strong's 3068: LORD -- the proper name of the God of Israel has done לַעֲשׂ֥וֹת (la·‘ă·śō·wṯ) Preposition-l | Verb - Qal - Infinitive construct Strong's 6213: To do, make great הִגְדִּ֥יל (hiḡ·dîl) Verb - Hifil - Perfect - third person masculine singular Strong's 1431: To grow up, become great things for עִם־ (‘im-) Preposition Strong's 5973: With, equally with them.” אֵֽלֶּה׃ (’êl·leh) Pronoun - common plural Strong's 428: These, those |
    |