Parallel Strong's Berean Study BibleThis carefree city that dwells securely, that thinks to herself: “I am it, and there is none besides me,” what a ruin she has become, a resting place for beasts. Everyone who passes by her hisses and shakes his fist. Young's Literal Translation This [is] the exulting city that is dwelling confidently, That is saying in her heart, ‘I [am], and beside me there is none,’ How hath she been for a desolation, A crouching-place for beasts, Every one passing by her doth hiss, He doth shake his hand! King James Bible This [is] the rejoicing city that dwelt carelessly, that said in her heart, I [am], and [there is] none beside me: how is she become a desolation, a place for beasts to lie down in! every one that passeth by her shall hiss, [and] wag his hand. Hebrew Thisזֹ֞֠את (zōṯ) Pronoun - feminine singular Strong's 2063: Hereby in it, likewise, the one other, same, she, so much, such deed, that, carefree הָעַלִּיזָה֙ (hā·‘al·lî·zāh) Article | Adjective - feminine singular Strong's 5947: Exultant, jubilant city הָעִ֤יר (hā·‘îr) Article | Noun - feminine singular Strong's 5892: Excitement that dwells הַיּוֹשֶׁ֣בֶת (hay·yō·wō·še·ḇeṯ) Article | Verb - Qal - Participle - feminine singular Strong's 3427: To sit down, to dwell, to remain, to settle, to marry securely, לָבֶ֔טַח (lā·ḇe·ṭaḥ) Preposition-l | Noun - masculine singular Strong's 983: A place of refuge, safety, safely that thinks הָאֹֽמְרָה֙ (hā·’ō·mə·rāh) Article | Verb - Qal - Participle - feminine singular Strong's 559: To utter, say to herself: בִּלְבָבָ֔הּ (bil·ḇā·ḇāh) Preposition-b | Noun - masculine singular construct | third person feminine singular Strong's 3824: Inner man, mind, will, heart ‘I [am it], אֲנִ֖י (’ă·nî) Pronoun - first person common singular Strong's 589: I and [there is] none וְאַפְסִ֣י (wə·’ap̄·sî) Conjunctive waw | Noun - masculine singular construct Strong's 657: Cessation, an end, no further, the ankle, foot besides me,’ ע֑וֹד (‘ō·wḏ) Adverb Strong's 5750: Iteration, continuance, again, repeatedly, still, more what אֵ֣יךְ ׀ (’êḵ) Interjection Strong's 349: How?, how!, where a ruin לְשַׁמָּ֗ה (lə·šam·māh) Preposition-l | Noun - feminine singular Strong's 8047: Ruin, consternation she has become, הָיְתָ֣ה (hā·yə·ṯāh) Verb - Qal - Perfect - third person feminine singular Strong's 1961: To fall out, come to pass, become, be a resting place מַרְבֵּץ֙ (mar·bêṣ) Noun - masculine singular Strong's 4769: A reclining place, fold for beasts. לַֽחַיָּ֔ה (la·ḥay·yāh) Preposition-l, Article | Noun - feminine singular Strong's 2416: Alive, raw, fresh, strong, life Everyone כֹּ֚ל (kōl) Noun - masculine singular Strong's 3605: The whole, all, any, every who passes עוֹבֵ֣ר (‘ō·w·ḇêr) Verb - Qal - Participle - masculine singular Strong's 5674: To pass over, through, or by, pass on by her עָלֶ֔יהָ (‘ā·le·hā) Preposition | third person feminine singular Strong's 5921: Above, over, upon, against hisses יִשְׁרֹ֖ק (yiš·rōq) Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular Strong's 8319: To be shrill, to whistle, hiss and shakes יָנִ֥יעַ (yā·nî·a‘) Verb - Hifil - Imperfect - third person masculine singular Strong's 5128: To quiver, wave, waver, tremble, totter his fist. יָדֽוֹ׃ (yā·ḏōw) Noun - feminine singular construct | third person masculine singular Strong's 3027: A hand |
    |