Parallel Strong's Berean Study BibleI will place it in the hands of your tormentors, who told you: ‘Lie down, so we can walk over you,’ so that you made your back like the ground, like a street to be traversed.” Young's Literal Translation And I have put it into the hand of those afflicting thee, Who have said to thy soul, Bow down, and we pass over, And thou makest as the earth thy body, And as the street to those passing by!’ King James Bible But I will put it into the hand of them that afflict thee; which have said to thy soul, Bow down, that we may go over: and thou hast laid thy body as the ground, and as the street, to them that went over. Hebrew I will place itוְשַׂמְתִּ֙יהָ֙ (wə·śam·tî·hā) Conjunctive waw | Verb - Qal - Conjunctive perfect - first person common singular | third person feminine singular Strong's 7760: Put -- to put, place, set in the hands בְּיַד־ (bə·yaḏ-) Preposition-b | Noun - feminine singular construct Strong's 3027: A hand of your tormentors, מוֹגַ֔יִךְ (mō·w·ḡa·yiḵ) Verb - Hifil - Participle - masculine plural construct | second person feminine singular Strong's 3013: To grieve who אֲשֶׁר־ (’ă·šer-) Pronoun - relative Strong's 834: Who, which, what, that, when, where, how, because, in order that told אָמְר֥וּ (’ā·mə·rū) Verb - Qal - Perfect - third person common plural Strong's 559: To utter, say you: לְנַפְשֵׁ֖ךְ (lə·nap̄·šêḵ) Preposition-l | Noun - feminine singular construct | second person feminine singular Strong's 5315: A soul, living being, life, self, person, desire, passion, appetite, emotion ‘Lie down, שְׁחִ֣י (šə·ḥî) Verb - Qal - Imperative - feminine singular Strong's 7812: To depress, prostrate so we can walk over you.’ וְנַעֲבֹ֑רָה (wə·na·‘ă·ḇō·rāh) Conjunctive waw | Verb - Qal - Conjunctive imperfect Cohortative - first person common plural Strong's 5674: To pass over, through, or by, pass on And you made וַתָּשִׂ֤ימִי (wat·tā·śî·mî) Conjunctive waw | Verb - Qal - Consecutive imperfect - second person feminine singular Strong's 7760: Put -- to put, place, set your back גֵּוֵ֔ךְ (gê·wêḵ) Noun - masculine singular construct | second person feminine singular Strong's 1460: The back, the middle like the ground, כָאָ֙רֶץ֙ (ḵā·’ā·reṣ) Preposition-k, Article | Noun - feminine singular Strong's 776: Earth, land and like a street וְכַח֖וּץ (wə·ḵa·ḥūṣ) Conjunctive waw, Preposition-k, Article | Noun - masculine singular Strong's 2351: Separate by a, wall, outside, outdoors to be traversed. לַעֹבְרִֽים׃ (la·‘ō·ḇə·rîm) Preposition-l, Article | Verb - Qal - Participle - masculine plural Strong's 5674: To pass over, through, or by, pass on |
    |